FORMATION TRADUCTION - TRADUCTOLOGIE

OBJECTIFS

Lobjectif principal du programme cest la formation de traducteurs qui soient capables de répondre aux besoins traductionnels du marché grec et international. Or, comme le marché de la traduction est assez restreint en Grèce, la demande de traduction se partage en plusieurs domaines en même temps sans quil ny ait pas de possibilité pour une très grande spécialisation. Les traducteurs grecs sont, en effet, obligés de traiter parallèlement différents types de textes et différentes thématiques. Pour cette raison, les cours de traduction dispensés au sein du programme se focalisent surtout sur le développement des compétences traductionnelles à travers un large éventail de textes et sur la pratique des techniques générales de documentation et de traduction ; ils ne se cantonnent pas dans la traduction dun certain type de textes. De plus, les cours de traduction essaient de répondre à la demande accrue de traductions du grec vers des langues étrangères et notamment langlais.

Tous les cours pratiques seffectuent sur la base de simulations et de projets à temps réel : de cette façon, les étudiants se préparent à gérer le temps et le stress, à respecter les consignes et les délais. Le stage pratique, prévu à la fin de la formation, constitue létape finale avant quils ne se lancent dans la vie professionnelle.Traduction professionnelle - Formation dun personnel hautement qualifié - Couvrir les besoins du marché au niveau local, national et international.

Langue(s) source(s) et langue(s) cible(s):
LS: grec (EL), anglais (EN) français (FR), allemand (DE), italien (IT), espagnol (ES), LC: grec (EL) et anglais (EN)