PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU PROGRAMME

Le Programme Interdépartemental d’Etudes Postuniversitaires en Interprétation et Traduction de la Faculté des Lettres de l’Université Aristote de Thessaloniki, Grèce, a été créé en 2004 par décret ministériel (Journal Officiel 272 vol. B’ 10-2-2004) et relève de l’autorité de l’Etat grec. L’organisation et la structure du programme sont régies par la loi sur les études postuniversitaires (Journal Officiel 148/16-7-2008) ainsi que le règlement de l’Université Aristote (Journal Officiel 1099/5-9-2000, vol.1, 1562/13-12-2002, vol. 2 et 1517/11-10-2004 vol.2). Au programme participent le Département de langue et de littérature anglaises, le Département de langue et de littérature françaises, le Département de langue et de littérature allemandes, le Département de langue et de littérature italiennes ainsi que le Département de Philologie grecque. Le fonctionnement et l’administration du programme sont assurés par le Comité Administratif Spécial (ΕΔΕ), auquel participent des représentants des Départements susmentionnés et son administration est prise en charge par le Secrétariat du Département de langue et de littérature anglaises. Les examens d’admission pour le cursus de traduction ont lieu tous les 2 ans et sont reçus entre 18 et 20 personnes. Structure du programme:

Deux formations différentes y sont proposées: a. Interprétation des Conférences ou Interprétation de Liaison et b. Traduction - Traductologie. Le programme est subventionné par l’Etat grec. Le cursus d’interprétation est financé par la Direction générale d’Interprétation des Conférences de la Commission Européenne (SCIC). Le programme décerne les diplômes suivants : Diplôme d’Études Supérieures Spécialisées avec deux options: a. Interprétation – b. Traduction – Traductologie ainsi que le Diplôme de Docteur en Traduction - Interprétation. La formation s’étend sur quatre semestres (30 ECTS par semestre = 120 ECTS au total).

Le programme des cours actuellement enseignés ainsi que le règlement intérieur du programme ont été approuvé par le Comité Administratif Spécial dans sa réunion du 30/3/4/2013 et le Conseil de l’Université dans sa réunion 2864/23/7/2013. Tous les cours sont obligatoires. Le nombre de cours par semestre est le suivant: 1er semestre – 6 cours, 2e semestre – 7 cours, 3e semestre – 5 cours, 4e semestre: séminaire d’orientation professionnelle - stage professionnel et préparation d’une traduction commentée ou d’un mémoire de recherche.